Ignore-le.
Évidemment.
Salut, quoi de neuf ? C'est Justin.
Faites vite et je vous rappellerai.
Justin, tu es là ? C'est Chelsea.
J'ai essayé ton portable, mais tu n'as pas répondu.
Allô ? Salut, Chelsea.
Non, ça va, je... courais.
Oui, bien sûr. On peut se voir après la réunion.
O.K. D'accord. Au revoir.
Attends. On ne...
Non. Elle devait trouver un autre parrain.
Oui, mais elle ne l'a pas encore fait.
Elle a l'air de s'attacher à toi.
Je suis le seul avec qui elle se sent à l'aise.
Si tu ne l'intéressais pas tant, elle guérirait plus vite.
Je ne l'intéresse pas.
Elle compte trop sur toi, ce n'est pas sain.
Elle veut compter sur quelqu'un.
Quelqu'un qui s'en est sorti.
Et je m'en suis sorti. Regarde ma copine.
Elle sait que j'existe ?
Oui, elle sait...
- Tu es jalouse. - Non.
Je suis privé parce que tu es jalouse.
- Non, tu es privé... - Si.
... car je dois aller travailler. Ojai signe pour le terrain.
- Oh, c'est super. - Justin.
- Quoi ? - Ce n'est pas rien.
C'était mon idée.
Arrête de t'inquiéter pour Chelsea et reviens au lit avec moi.
Non, je dois aller travailler,
et prendre le cadeau pour le bébé de Kitty.
- D'accord. - Désolée.
Chelsea va m'emmener à ma réunion de 17 h.
Tu pourrais passer me prendre.
Quoi ? Mon camion est au garage.
- Je n'ai rien dit. - Tu le pensais.
Je sais ce que tu pensais.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES WALKER
Oh, c'est parfait. Tu es un génie.
Je te l'ai dit, Paige. Ta vidéo fera sensation.
Kitty va être ravie.
On a fini, non ?
Les cadeaux sont bien, j'ai ramené des bocaux...
Il ne devait pas y avoir de jeux.
Oh, allez, ce sera amusant.
Kitty n'aimera pas. Elle veut une simple fête de famille pour son bébé.
Je ne veux pas discuter. J'ai une réunion.
Je viens de recevoir un message de Julia.
Pourquoi Tommy n'est-il pas invité ?
C'est une fête pour le bébé.
On n'y invite que des filles. C'est la tradition.
Mais on invite Kevin, Scotty et Saul.
- Oh, je comprends. - Oui.
J'ai lu qu'on pouvait inviter les amis gays et la famille.
Merci d'être venue, ma chérie.
Attends, quoi ? Quoi ? Tu voulais de l'aide
pour suspendre les petites chaussettes.
- Je m'en charge. - Je veux bien t'aider.
Non, il faut que tu partes.
Roger va arriver pour une réunion.
Oh, Roger.
O.K. Tu me mets dehors.
Je ne te mets pas dehors.
C'est ça. Tu veux juste revoir tes plans.
Tu veux monter prendre tes affaires ?
- J'aimerais parler à ta mère. - De Roger ?
Oh, allez !
Je vais te dire une chose, et rien d'autre.
Tu as couché avec lui.
Tu as enlevé tes vêtements, cette fois ?
Oui.
Maman, quelle audace.
C'est toi qui m'accusais d'ignorer ma sexualité.
J'avais tort, apparemment.
C'était comment ?
- Je ne te dirai rien. - Si.
- Tu es ma fille. C'est bizarre. - Allez.
Juste au bon moment. Où est le téléphone ?
Ce doit être le magasin qui va livrer la poussette.
Allô ? Allô ?
C'est la deuxième fois, aujourd'hui, qu'on me raccroche au nez.
C'est Roger qui veut t'entendre respirer.
Oh, mon Dieu. Et s'ils amenaient la poussette juste quand tu...
Oh, va-t'en. Allez.
- Va-t'en. - Je reviendrai avec le gâteau.
- Assure-toi d'avoir fini... - Va-t'en !
Paigey, grand-mère veut qu'on s'en aille.
Au revoir ! Fais attention au volant ! Je t'aime !
Je n'ai pas pu m'arrêter,
après avoir commencé votre livre.
Merci. Merci beaucoup.
Un plus grand nombre de nos anciens élèves
devrait faire un tel travail.
Vos expériences d'enfant vous ont servi ?
Je suis désolée.
Vraiment.
C'est vraiment étrange.
- Quoi ? - Je peux voir ma chambre.
Vous voyez le Ramsey Hall ?
- La troisième fenêtre. - Ça vous rappelle de bonnes choses ?
Bonnes, je ne sais pas. Intenses, disons.
- Oui. - Eh bien, Kitty,
notre département des communications
démarre un programme de journalisme.
Il nous faut un responsable.
Vous voulez me prendre comme responsable ?
Les administrateurs veulent que j'ose.
- Quand votre nom est apparu... - Mon nom ?
Oh, oui. Votre nom est en première place sur la liste du comité de recherche.
Ce n'est pas aussi excitant qu'une campagne présidentielle...
Non, non. Je ne veux plus de campagne...
L'environnement universitaire
pourrait être un bon changement de rythme.
Les administrateurs veulent que le candidat commence tout de suite.
Vous avez des obligations dont je devrais leur parler ?
Non. Non, non.
La promotion du livre est presque finie,
et personnellement... Non, non.
Très bien.
- Je suis très content. - Oui, moi aussi.
Tu dois y aller. Kitty va avoir un bébé, Saul.
- Ce n'est pas rien. - Je suis content pour elle.
Mais je suis aussi agacé et je me sens insulté.
Insulté ? Pourquoi ?
D'abord, ces cartes virtuelles sont énervantes.
Qu'est-il arrivé aux belles invitations
avec une carte de réponse et du papier de soie ?
Tu y serais allé s'ils t'avaient envoyé une carte normale ?
Je ne comprends pas pourquoi nous aurions tous les trois
davantage envie d'y aller que Tommy, Justin,
ou même Robert, qui est le père de l'enfant.
Parce qu'on est gays. On est censés aimer ce genre de choses.
Kevin, c'est simplet.
Je ne suis pas sorti du placard pour devenir un cliché.
Je n'irais pas non plus à une parade gay,
en portant ces trucs en cuir.
Des jambières ? C'est une fête pour un bébé.
Peut-être que c'est une question de génération.
Pourquoi être gay, si on agit comme ça ?
Il y a plusieurs façons de l'être.
Il a choisi la version la plus ennuyeuse.
Que dit ton plus un sur ce sujet ?
Mon quoi ?
Ton copain.
Il serait d'accord avec moi, j'en suis sûr.
Il ne sait pas qu'il est invité ?
C'est de ça qu'il s'agit.
Tu ne veux pas qu'il nous rencontre.
Je n'ai pas envie de le jeter aux lions.
- On ne connaît même pas son nom. - Henry.
Henry. Il s'appelle Henry.
- Scotty, l'agneau était délicieux. - Où vas-tu ?
Je ne vais pas rester ici pour me faire interroger.
Je pose des questions sur ton copain. Je m'intéresse.
Laissez-moi faire comme je veux, d'accord ?
Mais ce n'est pas ton style.
Tu n'as jamais manqué une fête de famille.
Bonne journée.
Dis bonjour à Henry de notre part.
Quelle réunion !
- Ils n'ont pas livré la poussette. - On n'aura peut-être rien entendu.
Tu es si belle.
Bon, je peux examiner les plans.
Oui, plus tard.
Je dois te parler, mais je suis en retard pour ma prochaine réunion.
Bien, je dois organiser cette fête. Je t'appellerai plus tard.
Je dois aller à Malibu Canyon. Ce sera difficile de me joindre.
- On se voit ce soir ? - Oui.
- Je dois te parler. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, Roger ! Roger !
WENDY & ROGER GRANT VOUS INVITENT...
Wendy.
Oh, mon Dieu. Il est marié.
Bonjour, maman.
Un citron et un gâteau à la violette.
Sans doute pas aussi bon que celui de Scotty, mais c'est un chef.
- Il est marié. - Qui ?
Roger est marié.
Il l'est depuis des années.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Comment l'as-tu appris ?
On venait juste de...
Je ne peux même pas y penser pour l'instant.
Après, j'ai trouvé sa serviette.
Et dedans, juste en face de moi, il y avait une invitation
à une soirée avec Roger et Wendy Grant comme hôtes.
Je n'avais pas l'impression que c'était le genre de mec...
C'est peut-être sa sœur.
Ou sa mère.
Oh, arrête. C'est sa femme.
J'ai regardé sur Internet.
Elle a un restaurant à Londres,
dont il a fait les plans.
Ils se sont mariés à Dorchester.
Oh, mon Dieu. Je suis la maîtresse. Je suis Holly Harper.
Je pourrais le tuer.
Il doit bien y avoir une explication.
Oh, Sarah. C'est horrible. Il me plaît tellement.
Alors, évite les conclusions hâtives.
Oh, mon Dieu. Et si c'était lui ?
Bien, tu devrais lui parler.
Bien. Attends.
Un numéro privé.
Allô ?
On a raccroché. Qui s'amuse à ça ?
Oh, mon Dieu.
C'est elle. C'est Wendy.
Maman, tu n'en sais rien.
- Qui d'autre ? - Des gamins.
Des blagueurs, comme tu disais.
Désolée.
J'ai de nouveau envie de le tuer.
Ces contrats indiquent que Tommy Walker et Holly Harper
donneront chacun 2 % de leurs actions d'Ojai Foods à Kent Barnes.
C'est grâce à toi, Rebecca.
Oh, non, c'est vous qui avez tout arrangé.
On pourrait se faire plein d'argent, maintenant.
Signez là. Le titre est ainsi transféré
de Crawford Orchards à Ojai Foods.
Bien.
Ojai Foods a maintenant 800 hectares de vignobles.
Il faut la signature du conseil, qui a déjà approuvé.
Tout est prêt.
Attendez.
Il y a encore une chose.
Quoi ?
Ceci est pour vous.
Soyez le bienvenu à Ojai Foods.
Bien.
Quand veulent-ils que tu commences ?
Immédiatement. C'est incroyable.
C'est fou.
Ce n'est pas le bon moment, je sais.
Le bébé va naître dans un mois, et on m'a offert le travail de mes rêves.
Tu auras quelques mois pour ton congé de maternité ?
Je ne sais pas. On peut partir sans avoir commencé ?
- Tu peux leur demander. - Oui, justement.
Je ne leur ai pas dit...
Pour le bébé ?
Écoute, je ne voulais pas leur faire peur.
Je peux y arriver. Tu fais bien les deux, toi.
Pas quand ils étaient nouveau-nés.
Quand je suis retournée travailler, Joe était à la maison.
Tu veux dire que je n'y arriverai pas ?
Non, Kitty, c'est juste qu'au début, c'est plutôt intense.
Commencer un nouveau travail...
Écoute, Sarah, je suis vraiment contente.
Je te rappelle que tu vas avoir un bébé.
Merci, je le sais bien.
Essaie de voir à quel point ça va changer ta vie, avant de...
Essaie de me laisser mon plaisir pour une minute, tu veux ?
La fête pour ton bébé sera super.
Maman et moi nous occupons de tout.
Mais elle veut organiser des jeux.
Non, j'ai dit pas de jeux.
Je sais. Tant pis.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
Bonjour.
- Tu es en retard. - Qu'est-ce que tu as ?
Tout le monde a des choses à faire plus importantes
que la fête.
Kitty a reçu une merveilleuse offre d'emploi.
Et maman, je dois te le dire,
couche avec Roger.
L'architecte ?
L'architecte marié.
La Terre a dévié de son axe. Ma tête va exploser.
Celle de maman aussi. Elle vient de l'apprendre. Elle ne s'en remet pas.
On compte sur vous, les gays, pour l'ambiance.
J'ignore comment te le dire. Saul ne vient pas.
- Quoi ? - Il ne veut pas être marginalisé.
- Quoi ? - C'est une longue histoire.
- Ne dis rien. - O.K.
- Qu'offriras-tu à Kitty ? - Un Bumper Jumper.
- Un Jumper Bumper ? - Prends celui-ci.
C'est plus polyvalent. Ça les occupe pendant des heures.
Le nazi de la fête.
Tu as entendu Sharon et ses deux contraventions
- pour conduite en état d'ivresse ? - C'est incroyable.
Tu sais que tu vas au trou,
quand un flic te dit de marcher,
et que tu fais pipi dans ton pantalon.
- Oui. - C'est dégoûtant.
Elle pourrait être ma marraine.
Oui, elle a fait du chemin.
Je n'ai rien contre elle, mais j'ai plus d'affinités avec toi.
Oui, mais ça peut distraire.
Tu pourrais trouver quelqu'un
qui t'aiderait à être plus déterminée.
Je n'ai pas été déterminée, ces deux dernières semaines ?
- Non... - Tu ne veux plus me parrainer ?
Je ne peux pas te parrainer, Chelsea.
Suis-je si horrible ?
Non, mais on avait dit que c'était temporaire,
jusqu'à ce que tu trouves une femme, avec qui tu serais à l'aise.
Est-ce que je compte pour toi ?
- Oui. - C'est vrai ?
Bien sûr. Je te trouve incroyable.
- Oh, Ch... - Justin !
- Rebecca. - Je suis désolée.
- Je... - Je peux t'expliquer.
J'aime comme tu caches la clé sous le cactus.
À Londres, on n'a pas de cactus. On n'a que de la pluie.
Ne t'approche pas.
D'accord. Pourquoi ?
Mets la clé sur la table.
On joue un jeu ? Jacques a dit...
Je ferai tout ce que tu veux.
Ce n'est pas un jeu, Roger. Je ne suis pas un jouet.
Es-tu marié ?
C'est ce que je voulais te dire, avant qu'on aille trop loin.
Trop loin ?
Tu m'as menti.
Comment oses-tu me faire ça ?
Tu sais ce qui s'est passé avec William.
Tu ne comprends pas.
Et ta femme. Ta pauvre femme.
Ma femme est au courant.
Oh, c'est super. C'est vraiment super.
Ce doit être elle qui me raccroche au nez.
Elle seule peut être plus fâchée que moi.
Wendy n'est pas fâchée. Elle est contente pour nous.
Contente ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
On a un mariage ouvert.
C'est-à-dire ?
On ne couche plus ensemble depuis des années.
Dès le début, ça ne marchait pas bien.
- Vous pourriez divorcer. - On est amis.
On est amis. Ça peut sembler bizarre,
mais on est heureux comme ça.
Heureux. Ça fait très européen.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Tout s'est passé si vite. J'ignorais comment te le dire sans...
Sans ? Sans tout gâcher.
Oui, ça a l'air égoïste...
C'était égoïste.
Tu ne m'as pas demandé si je voulais faire partie de tout ça.
Je te le demande maintenant.
Ce n'est pas si compliqué. On est tous adultes.
Elle habite à 9 000 km d'ici.
Tu devrais partir. J'ai une fête à organiser.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Prends tes affaires et va-t'en.
Bonjour.
Vous pouvez enlever votre casquette, maintenant.
Elle me plaît.
Tenez.
- Et le reste de mon argent ? - Dès que tout sera signé,
- quand j'aurai les actions. - Et si le conseil ne signe pas ?
Pas besoin de s'inquiéter. Il est entre nos mains.
Et Holly ? Elle n'a pas l'air bête.
Je n'ai pas dit qu'elle était bête.
Elle est impatiente.
Où avez-vous trouvé l'argent pour la terre ?
Peu importe. Elle doit penser qu'elle vous l'a achetée.
Vous devez vraiment la haïr.
- Ou aimer l'argent. - Je ne fais pas ça pour l'argent.
Je le fais pour ma famille.
C'était notre affaire, et je veux la récupérer.
C'est vous, le patron.
Qu'en penses-tu ?
J'ai toujours pensé à enseigner.
Tu devrais enseigner ?
Dr Wilson a dit que je pourrais faire ce que je veux.
Je peux organiser tout le curriculum.
Ce n'est pas fou ?
Kitty, on a toujours voulu continuer nos carrières.
Tu peux travailler tout en étant un bon parent, non ?
Oui. C'est Sarah. Elle m'a embrouillée.
- Elle travaille et a des enfants. - Je sais.
Et elle peut en parler.
- Kit ? - Oh, bonjour.
- Salut, Kit. - Bonjour.
Ne dis pas à maman que je suis déjà là.
Je ne t'ai pas vue.
Merci.
Kevin aussi aura une opinion.
Bonjour. Comment ça va ?
- Où est Kitty ? Elle n'est pas là. - Vraiment ?
Je n'y arriverai pas sans toi.
Julia, sors le punch s'il est prêt.
- Oui. - Merci.
Tu as pu parler à Roger ?
Je ne veux pas que tu sois distraite par ça.
C'est pire que tout. Elle est au courant.
Il l'a dit à sa femme ?
Elle est en colère ?
Non. Elle s'en fiche.
Ils auraient un mariage ouvert.
Oh, mon Dieu.
C'est fascinant.
Fascinant ? Tu es folle ?
- On pourrait parler de ça plus tard ? - Non.
Donne-moi ça.
Reprends tes esprits. Les gens arrivent.
Tu as raison. C'est une fête pour le bébé de ma fille.
- Je vais oublier. - C'est ça.
Dire que tu couches avec un homme marié.
- Kevin ! - Quoi ?
Tu lui as dit ?
Oh, je m'en moque.
Il veut qu'on soit un couple libre.
Un quoi ?
Oh, tu ne savais pas, hein ?
C'est de mieux en mieux.
Merci, Kevin. On se calmait juste.
Si tu veux mon opinion,
c'est bien que tu y réfléchisses.
- Bonjour. - Tu as entendu ?
Oui.
Bon, ça suffit. Ça suffit.
On ne parlera plus de Roger.
On ne parlera que du bébé durant les trois prochaines heures.
Oui. Tu peux y arriver, maman.
- Bien sûr. C'est une fête. - Oui.
- C'est ce que je fais. - Oui.
Mais où est Kitty ?
Je lui ai dit d'être ici à...
Oh, il faut que j'y aille. Ma mère crie. Je t'aime.
O.K. Au revoir.
On a eu une réponse ?
Oui, du chef du Parti républicain.
Il est favorable à ton budget.
Tu as dit à Kitty d'accepter un boulot ?
L'université Wexley veut qu'elle crée un programme de journalisme.
Elle pourra mieux comprendre ta candidature au poste de gouverneur.
Je crois qu'on peut travailler et être un parent.
Oui, elle comprendra mieux ma candidature au poste de gouverneur.
- Je suis un bourreau de travail. - Remets-toi au boulot, alors.
Tante Kitty,
j'ai fait cette vidéo pour célébrer l'arrivée du bébé.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES WALKER
J'espère que ça te plaira.
- Merci, Paige. - Prêts ?
Oui !
Viens là. C'est génial.
Bienvenue dans l'histoire de la famille Walker.
Paige, comment as-tu fait ça ?
- D'abord, il y avait grand-père. - C'est super.
... se sont mariés. Ensemble, ils ont créé la famille...
Désolé, je suis en retard.
On regarde la vidéo de Paige.
... a eu ta maman, ma tante Kitty.
Tu sais quoi, Paige ? Commençons au début.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Mais voici Henry.
Henry, voici tout le monde.
- Bonjour, Henry ! - Bonjour !
- Salut. - Bonjour.
- Bonjour.
Entrez.
Un fruit ?
Quel genre de fruit, Kitty ? C'est ça, le jeu.
Maman, celui-ci a dû s'ouvrir.
- Ça sent la nourriture pour bébé. - Maman...
Sens, Sarah. Sens-le.
Tout le monde en a assez de ces jeux.
Allez, c'est ce qu'on fait aux fêtes pour bébés.
O.K.
- Pêche ? - Non, abricot.
Tu ne savais pas ? Tu es une mère.
Tu as tout gâché. Henry était le suivant.
Oh, ce n'est pas grave. Je suis allergique aux abricots.
Désolée, Henry. Ces fêtes m'excitent tellement.
On pourrait ouvrir les cadeaux.
- D'accord. - Oui.
- Bonne idée. - Oui.
- Bien. - O.K. D'accord.
Personne n'a gagné.
Passons aux cadeaux.
Rebecca, tu t'occupes des déchets.
Quelqu'un doit prendre note des cadeaux.
- Moi. - Non.
- Tu ne connais personne. - C'est un bon moyen pour apprendre.
- Il en fait de trop, non ? - Calme-toi.
- Tout va bien. - Oui ?
- Oui. - O.K. Kitty, assieds-toi ici.
- Non, ça va. - Tu es l'invitée d'honneur.
Tu es censée t'asseoir ici.
Bien, d'accord. J'y vais.
Pas de problème. Me voilà.
- J'amène les cadeaux. - O.K.
Henry, c'est sympa de te rencontrer.
Toi aussi, Kevin. Sauly parle souvent de toi.
- Sauly ? - O.K.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - Au concert.
- Oui. - De qui est ce cadeau ?
On finissait le même livre.
- Oui... - De qui est ce cadeau ?
- Je le tenais... - Prétentieux, mais...
- Quel livre ? - Ne l'écoutez pas.
De qui est ce cadeau ? Allez, écoutez.
Oh, c'est mon cadeau.
Maman, pas si fort.
D'accord, d'accord, d'accord.
Commence à ouvrir les cadeaux. Il y a en a beaucoup.
Salut, Justin, c'est moi. Je suis à la fête.
Je voulais savoir si ça allait, si tu avais parlé à Chelsea.
Rappelle-moi. J'ai mon portable. Salut.
- Salut. - Salut.
Je peux t'aider ? C'est dur là-bas.
Oui, tu peux.
Tout va bien avec Justin ?
Oui, on a juste un petit problème, en ce moment.
Il n'aime pas que tu travailles tant ?
Tommy est là matin, midi et soir.
L'affaire est conclue, il aura plus de temps.
- L'affaire ? - Tu l'ignores ?
On a acheté un verger. C'est énorme.
- Il ne m'a rien dit. - Vraiment ?
Ce doit être pour ça qu'il était si stressé.
- Tu veux savoir autre chose ? - Au sujet du copain de Saul ?
- Non, à propos de Nora. - Elle est bizarre.
Ce n'est pas tout.
Oh, Kev. C'est coloré.
- Sarah m'a dit de l'acheter. - Les bébés adorent.
C'est sans danger et ça fait de la musique.
- Tu vois ? - Oui.
C'est très cool. J'aime.
Voici la pièce de résistance.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous avez tous été si généreux.
Il va me falloir une pièce en plus pour tout ça.
Qui aurait su ?
Qui aurait su qu'un petit bébé aurait besoin de tout ça ?
C'est la vie d'une maman.
Oui, oui. En fait, je savais.
J'avais une liste.
Mais ici, ça semble beaucoup.
O.K. Voilà.
Pousse-toi. Il faut faire de la place.
La voilà.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu. Tu as pris celle-là ?
C'est la poussette la plus chère.
Je n'avais pas besoin de la poussette la plus chère.
- Oh, mais si. - Oui.
- Elle est légère. - Elle est légère.
Elle se replie facilement et le bébé peut te faire face.
Je vais te montrer.
Pas devant tout le monde.
Je ne suis pas forte avec les gadgets.
C'est une poussette, pas un gadget.
- Viens là. - D'accord.
Il y a une pédale là.
- Une main sur... - Mets le pied...
- Une main sur le bouton. - Le gauche...
On n'a pas besoin des pédales. Soulève. Soulève.
- Tire les boutons vers toi. - Tire. Tire.
- Encore. - O.K.
- Non, non... - Vas-y.
- Je ne peux pas. - Plus fort. Tu vas y arriver.
Kitty pourrait regarder la vidéo avec les instructions.
Je ne veux pas regarder des instructions
pour une poussette.
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'une poussette chère.
Et je t'avais dit que je ne voulais pas de jeux.
D'accord ? Je suis désolée.
Excusez-moi.
Kitty, qu'est-ce que tu as ?
Rien, rien. Je dois juste passer un coup de fil.
Pendant la fête ?
J'ai plein de choses à faire.
Comme tout le monde.
Bon, d'accord.
On m'a offert un merveilleux poste, hier.
L'université Wexley veut m'embaucher
pour mettre en place un programme de journalisme.
Oui.
- Ça commence quand ? - Immédiatement.
Je sais. Je vais avoir un bébé.
- Que vas-tu faire ? - Je l'ignore.
C'est ce que j'essaie de décider.
Et franchement, aujourd'hui...
C'est bien plus que ce à quoi je m'attendais.
Je ne voulais pas de jeux.
Je ne voulais pas la Rolls-Royce des poussettes.
Pourquoi ne peut-on pas avoir un bébé
sans tout ce tralala ?
C'est tout ce que c'est, pour toi ? Un tralala ?
Je ne suis pas aussi traditionnelle que toi.
Voilà. C'est ça, le problème. Je suis trop traditionnelle.
Pourquoi suivre les règles de la société ?
Ce ne sont que de prudes obligations.
Prudes ? Qu'est-ce que ça vient faire là ?
Tout. Rien.
Tu sais quoi ? J'en ai assez. C'est terminé.
Je ne suis qu'une petite vieille,
qui empêche les autres de s'amuser.
Vas-y, passe tes coups de fil.
Fais comme si ce bébé n'allait pas arriver.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non.
Je n'ai pas besoin que tu racontes la même chose.
Ce n'est pas que je ne veux pas de bébé. Au contraire.
- Tu le sais. - Oui.
Tiens. Un des avantages de l'adoption.
Mais je me suis tellement inquiétée,
en me demandant si ça allait arriver que...
Tu n'as pas pensé à ce que ce serait quand ça arriverait ?
Oui.
Peut-être que je rêve.
Je fais comme si ma vie n'allait pas changer, et...
Tu vois ? Qu'est-ce que j'ai ?
D'abord,
ton corps ne t'a pas sans cesse rappelé ce qui va arriver.
Des étrangers n'ont pas voulu toucher ton ventre.
Tu n'as pas de chevilles gonflées, ni de vergetures.
J'ai peur. C'est normal ?
Oui. Tu aurais dû me voir avant la naissance de Paige.
Je t'ai vue. Tu avais l'air d'aller.
De l'extérieur. À l'intérieur, j'étais vraiment anxieuse.
J'avais peur de retourner au travail trop tôt,
de ne pas donner à Paige ce dont elle avait besoin,
de gâcher sa vie, de la voir gâcher la mienne.
Et quand elle est arrivée,
tout était encore mieux que ce que j'aurais imaginé.
Mon cadeau lui a fait peur ?
Non, c'est moi.
- Tu as eu beaucoup de soucis. - Sans blague.
- Kevin, pas maintenant. - Ce n'est pas grave.
Nora, Kevin nous a tout raconté. Ça va.
Que t'a-t-il dit, Saul ? De quoi Kevin parlait-il ?
Du fait que je me suis retrouvée dans une relation ouverte avec Roger,
ou de la façon dont j'ai crié sur Kitty ?
Elle ne se rend pas compte qu'elle aura un bébé.
- Tu lui as dit ça ? - Oui.
- J'en ai assez... - Tiens.
... qu'on dise que je suis traditionnelle.
Mes fêtes sont trop traditionnelles, mes hommes sont trop traditionnels.
Peu importe ce qu'on dit.
Tu n'as jamais eu de problèmes avec tes convictions.
Parce qu'il me plaît et que je n'ai pas envie d'arrêter de le voir.
Alors, continue.
Mais je renie mes convictions.
Puis-je ?
Mon Dieu. Henry, ce n'est pas le genre de rencontre que j'imaginais.
J'allais dire que j'avais entendu parler d'une étude sur des couples.
La moitié des couples étaient monogames,
l'autre dans une relation ouverte.
Au bout du compte, on leur a demandé s'ils étaient heureux.
Les résultats furent les mêmes pour les deux groupes.
Et alors ?
On peut être heureux dans tous genres de relations.
Maman, je suis désolée.
- C'est moi. - Je suis désolée.
- C'était une merveilleuse fête. - Tu seras merveilleuse.
- J'apprécie... - Je ramènerai la poussette.
- Tu ne l'aimes pas. La couleur... - Non, elle me plaît.
J'étais stupide. Je suis désolée.
- Désolée. - Non, c'est moi.
Je suis désolée.
Bon, qui veut un bout de gâteau ? Où est Paige ?
Oh, elle regarde la vidéo avec Scotty.
Attendez. Avant le gâteau. Il y a encore un cadeau.
- Oh, mon Dieu. - C'est pour maman.
- O.K. - Robert et moi avons parlé à Trish.
On pourra être dans la salle d'accouchement pour la naissance.
On lui a demandé si tu pouvais aussi venir.
- Oh, Kitty. - Elle a dit oui.
On voudrait que tu sois là.
Rien ne compterait plus pour moi.
Tu veux bien ?
Bien sûr. Bien sûr, je serai là.
- Bien sûr. - Merci.
- Merci pour votre aide. - C'est un honneur.
Merci. Pardon, je dois dire au revoir à ma mère.
- D'accord. - Au revoir.
Maman, merci.
Ne me remercie pas. Le vote était unanime.
La fête était bien, paraît-il ?
C'était plutôt orageux.
À plus tard.
Comment s'est passée la première réunion ?
Bien. C'est bien que tout soit fini.
J'ai vu des gens négocier pendant des années.
Tommy m'a appelé il y a seulement deux mois.
Deux mois ?
Oui.
Écoutez, on se reverra bientôt.
- Absolument. - Bien.
- Holly. - Nora.
Je voulais vous féliciter.
Rebecca réussit bien et je suis contente pour elle.
Merci, Nora.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
J'ai une amie qui vient d'apprendre que son amant est marié,
et elle se sent...
Vous sortez avec un homme marié ?
Oui.
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas quoi dire.
J'ignorais qu'il était marié, au début.
- Il ne vous l'a pas dit ? - Non.
William vous l'avait-il dit, Holly ?
Non, pas au début.
Ce n'est pas pareil.
Sa femme sait pour nous. Ils ont un mariage ouvert.
C'est de mieux en mieux.
Quoi ? Que la petite Miss Pasadena est dans un couple à trois ?
C'est si moderne de votre part.
Oui, je ne sais pas si j'en suis contente.
Étiez-vous heureuse, Holly ?
Avec votre mari ?
Oui, avec mon mari.
Nora, je ne regarde pas la vie comme tout le monde.
J'aime sauter dedans à pieds joints et m'amuser.
J'aime ne pas avoir d'attaches.
Et c'était pratique de savoir qu'il pouvait rentrer auprès de vous.
J'espère que ça peut vous suffire.
N'oublions pas qu'il y avait quelqu'un d'autre,
qu'il a conçu Ryan avec ce quelqu'un d'autre.
Vous m'avez demandé si j'étais heureuse.
Je l'étais, la plupart du temps.
Mais ce n'était pas facile.
Salut. Je te croyais au bureau.
Il faut que je te parle.
Si c'est au sujet de Chelsea, c'est fini, Rebecca.
Ce n'est pas au sujet de Chelsea.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cette affaire est louche.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Kent m'a dit que Tommy l'avait appelé il y a deux mois.
Je n'ai pas parlé du terrain à Tommy, il y a deux mois.
C'était le mois dernier. Ce n'est donc pas mon idée.
Kent se sera trompé de date. Tommy aura appelé pour autre chose.
J'ai consulté l'ordinateur de Tommy.
Il a téléchargé des photos de la propriété en décembre.
Tu as regardé dans son ordinateur ?
Tu m'écoutes ? Tommy a tout arrangé.
Il n'en a pas parlé à Julia. C'est un secret pour lui.
- Tu es parano. - Je ne crois pas.
Tu as piraté l'ordinateur de Tommy.
Tu n'as rien dit qui soit certain.
Et si c'était pour se venger de ma mère ?
Laisse tomber. S'il te plaît.
On ne devait pas se mêler de tout ça.
- Tommy ne ferait pas ça. - Tu en es sûr ?
- C'est mon frère. - Oh, mon Dieu.
Laisse tomber la loyauté vis-à-vis de ta famille, pour une fois,
- et écoute. - Je dois écouter quoi ?
Que ma copine est un hacker ?
- Je t'ai vu embrasser une fille. - Oh, mon Dieu.
Elle m'embrassait.
Oui, et je fais de mon mieux pour te croire.
- Tu ne me crois pas ? - Je te crois. Justement.
Je te donne le bénéfice du doute. Tu peux en faire autant ?
Mais tu attaques ma famille, ceux que j'aime.
Et moi ? C'est toujours au sujet de ta famille.
- J'ai aussi besoin de compter. - Tu comptes.
- Quoi ? - Je n'en ai pas l'impression.
Laisse tomber.
Tu as peut-être raison.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas. Je ne sais plus rien.
J'ai pensé que c'était bon signe,
la clé était sous le cactus.
Elle est toujours sous le cactus.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
- Assieds-toi. - Non.
J'ai quelque chose à dire.
- Je préfère rester debout. - O.K.
Ton habitude de me contredire est une des choses que j'aime en toi.
Mais parfois, tu te prives de certains plaisirs
par obstination.
Je ne te laisserai pas gâcher une relation qu'on aime tous deux beaucoup,
à cause d'une notion fausse de ce qu'est un mariage.
Tu es juste têtue.
Ce n'est pas vrai.
Tu peux arranger ton mariage comme tu veux.
Peut-être que si William et moi avions fait comme ça,
ma vie aurait été plus intéressante.
- Je sens un "mais" qui arrive. - Mais...
Je le savais.
Mais ce n'est pas mon style.
J'ai essayé de me convaincre que ça n'avait pas d'importance.
C'était excitant.
Et alors ?
Quelqu'un m'a rappelé qui je suis et qui je ne suis pas.
Ce n'est pas que je suis vieux jeu ou, comme elle l'a dit, juste normale.
Je veux sentir que je suffis à un homme.
Uniquement moi, pour une fois dans ma vie. C'est ça que je veux.
Tu es plus qu'assez pour tout homme.
Tu vas quitter Wendy et déménager à L.A. pour être avec moi ?
Je ne le croyais pas.
Roger,
tu sais avec qui tu es vraiment marié ?
Ton boulot.
Toi, mon ami, tu es monogame, mais tu ne le sais pas.
Tu es sérieuse ?
- Tu es un brillant architecte. - Non, non. Le "mon ami".
On peut être amis ?
Tu sais, j'ai quelques notes sur la salle de bains du second étage.
Assieds-toi.
Regarde où tu as mis cette porte.
- Oh, salut. - Salut.
- Tout ça pour un bébé ? - Je sais.
- Il y a en d'autres dans la chambre. - Comment va mon doyen préféré ?
J'ai toujours eu un faible pour les profs.
Désolée de te décevoir. J'ai refusé.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. C'est à cause de la fête. Regarde tout ça.
Cette étrange chose, appelée bébé, est en train de nous envahir.
Je voulais être disponible.
C'est bien ce que tu veux ?
Oui. Oui.
Tu as l'air tellement déçu.
Non, tu as raison. Il va y avoir plein de changements.
Je ne voulais pas te le dire
- avant d'en être certain. - Mon Dieu, Robert.
Attends, je vais t'expliquer.
Tu veux être gouverneur.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Rebecca, je suis encore passé chez toi.
Je veux qu'on parle de ce qui s'est passé,
ou de ce que tu veux,
dis-moi où tu es.
Je t'aime.
Vous vous trompez d'appartement.
Rebecca ? Bonjour.
Bonjour.
Je ne sais pas comment t'appeler.
Papa. David ?
Que fais-tu ici ?
Je ne voulais pas arriver par surprise.
Mais j'étais en ville, et j'ai voulu passer te voir.
C'est super.
Entre.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Mme Walker ? Nora Walker ?
Oui.
C'est Ryan.
Ryan Lafferty.
C'est moi qui raccroche tout le temps.
Désolé, je ne savais pas quoi dire.
Ce n'est pas grave.
Est-ce qu'on pourrait parler ?